1 00:01:48,830 --> 00:01:55,590 Yehia Ɔpɔnkɔ 2 00:02:27,000 --> 00:02:31,000 Bra, wo ɔkwasea! 3 00:02:34,410 --> 00:02:36,630 Einar! Einar, gyae. 4 00:02:37,910 --> 00:02:40,380 Momma yentutu mu kakra bio na wotwitwa ntini no. 5 00:02:41,000 --> 00:02:42,650 Yɛrennyi no mfi mu saa. 6 00:02:48,210 --> 00:02:50,020 Piece a ɛyɛ shit! 7 00:02:50,440 --> 00:02:51,700 Ɛda so ara renhinhim. 8 00:03:02,020 --> 00:03:03,780 Bra so! 9 00:03:13,750 --> 00:03:18,020 Yehia ɔpɔnkɔ. Yɛrennya baabiara a ɔpɔnkɔ nni hɔ. 10 00:03:19,470 --> 00:03:25,230 Wɔfɛm yɛn biako sɛ yɛntu nnua no, . enti adɛn nti na yenni bi a yɛde besiesie asase no? 11 00:03:25,230 --> 00:03:26,870 Ntease nnim. 12 00:03:27,630 --> 00:03:29,570 Wɔamfa ɔpɔnkɔ biara amfɛm yɛn. 13 00:03:30,060 --> 00:03:33,520 Retainers no yɛɛ yɛn ara kwa yɛ wɔn adwuma ma wɔn. 14 00:03:35,080 --> 00:03:36,800 Dɛn na wopɛ sɛ woyɛ, Einar? 15 00:03:36,800 --> 00:03:40,280 So ɛsɛ sɛ yɛkora mfuw no ho ahosiesie ma akyiri yi na woadi kan atwitwa nnua pii? 16 00:03:42,650 --> 00:03:46,260 Dabi, mɛbɔ mmɔden sɛ me ne wɔn bɛkasa bio. 17 00:03:46,260 --> 00:03:48,060 Nanso, ebia ɛbɛyɛ beresɛe. 18 00:03:49,750 --> 00:03:52,040 Mo mmarima no nnim bere a ɛsɛ sɛ mugyae. 19 00:03:52,040 --> 00:03:54,250 Dabi kyerɛ sɛ dabi. 20 00:03:54,710 --> 00:03:58,550 Nanso yɛwɔ Pater kwan. 21 00:03:58,990 --> 00:04:00,450 Pater? 22 00:04:01,130 --> 00:04:02,930 Wokyerɛ kan akoa no? 23 00:04:02,930 --> 00:04:04,600 Sɛnea ɛte biara no, dabi. 24 00:04:04,600 --> 00:04:07,180 Yɛde apɔnkɔ no nyinaa reyɛ adwuma foforo. 25 00:04:07,180 --> 00:04:09,240 Yɛnnni bi a yɛde bɛka ho ama wo. 26 00:04:12,180 --> 00:04:15,610 Mommra, nkoa. Woresɛe wo bere. 27 00:04:15,610 --> 00:04:18,250 Gyae slacking off na san fa w’ani kyerɛ wo kwae mu. 28 00:04:18,690 --> 00:04:19,380 Hɛlo. 29 00:04:20,880 --> 00:04:24,940 Dɛn ne eyi? Metee "hello" biako pɛ. 30 00:04:24,940 --> 00:04:28,430 Mihu sɛ abarimaa kɛse no yɛ basabasa te sɛ kan no. 31 00:04:28,910 --> 00:04:31,690 Hey, yɛrefa ɔpɔnkɔ. 32 00:04:31,690 --> 00:04:32,790 Gye di. 33 00:04:36,320 --> 00:04:41,670 Seesei a misusuw ho no, . mo nkoa no nyɛ soronko koraa wɔ mmoa ho. 34 00:04:42,820 --> 00:04:48,050 Asase bi a wɔbɛfɛm kɛkɛ na afuw a wɔde di dwuma no yɛ animtiaabu a ɛdɔɔso. 35 00:04:50,730 --> 00:04:53,640 Momfa mo ankasa nipadua nyɛ adwuma no. 36 00:04:57,900 --> 00:05:02,240 Saa jerk no. Nea yɛpaw biako pɛ ne sɛ wo ne owura no bɛkasa. 37 00:05:02,240 --> 00:05:04,190 Yehia ɔpɔnkɔ. 38 00:05:04,190 --> 00:05:07,140 Ɛnyɛ sɛ wobeyi nnua a wɔde yɛ nnua no afi hɔ nkutoo nti, . nanso ɛyɛ asase no a wɔbɛfuw, nso. 39 00:05:07,660 --> 00:05:10,920 Meremma wɔn ayayade no nsiw me kwan. 40 00:05:11,910 --> 00:05:16,190 Nanso sɛ owura no nkɛntɛnso mpo a ma yɛn kwan ma yɛfɛm ɔpɔnkɔ, . 41 00:05:16,190 --> 00:05:18,440 anka yɛbɛhaw retainers no ara kwa. 42 00:05:18,940 --> 00:05:21,050 Wɔbɛtan yɛn kɛse mpo. 43 00:05:21,530 --> 00:05:25,160 Ɛnde, dɛn na yɛbɛyɛ? Yɛn ankasa na yɛyɛ adwuma no nyinaa? 44 00:05:25,160 --> 00:05:29,060 Hena na onim mfe dodow a ɛbɛyɛ gye na awiei koraa no yebefi ase ayɛ kua? 45 00:05:29,760 --> 00:05:31,790 Kwae no sõ. 46 00:05:31,790 --> 00:05:35,450 So yɛantumi antwɛn sɛ yebefi ase ayɛ kua kosi sɛ yɛbɛprapra asase pii so? 47 00:05:35,950 --> 00:05:38,500 Ɛrentumi nyɛ yiye sɛ yɛbɛ level asase no so na wofi ase dua nnɔbae. 48 00:05:43,170 --> 00:05:44,040 Thorfinn na ɔyɛ! 49 00:05:44,570 --> 00:05:47,980 Dɛn nti na wunnya biribi a ɛkanyan wo saa? 50 00:05:47,980 --> 00:05:49,820 So wompɛ sɛ wobɛde wo ho? 51 00:05:50,240 --> 00:05:52,990 Yɛbɛdua nnɔbae, ɛmfa ho nea ɛbɛba biara. 52 00:05:52,990 --> 00:05:57,000 Afei yɛbɛtɔn wɔn ama owura no na yɛasan atɔ yɛn ahofadi no. 53 00:05:57,000 --> 00:06:00,600 Na sɛ yɛbɛyɛ saa a, yehia ɔpɔnkɔ! 54 00:06:03,130 --> 00:06:07,360 Wɔ guy a onni square meal da fam no, . akyinnye biara nni ho sɛ woanya ahoɔden pii. 55 00:06:07,360 --> 00:06:10,810 Wo nni ahoɔden a ɛdɔɔso kɛkɛ, afunumu! 56 00:06:12,050 --> 00:06:14,520 Misusuw sɛ minya mfonini no. 57 00:06:19,030 --> 00:06:24,930 Hup, na... Ow, ow, ow... 58 00:06:30,530 --> 00:06:33,530 Dɛn na woreyɛ? Wɔ ha yi. Bra so. 59 00:06:33,930 --> 00:06:36,180 Ntumi nnya nkɔmmɔ a wogyina hɔ wɔ akyirikyiri saa. 60 00:06:38,280 --> 00:06:39,940 Mma wo nantiatia abon no so. 61 00:06:46,550 --> 00:06:50,920 Hɛlo. Um, yebetumi aboa wo? 62 00:06:50,920 --> 00:06:52,330 Mo din ne dɛn? 63 00:06:52,330 --> 00:06:54,860 Oh, ɛte saa. Me ne Einar. 64 00:06:54,860 --> 00:06:56,010 Me ne Thorfinn. 65 00:06:56,620 --> 00:06:57,980 Mede bi bɛfɛm wo? 66 00:06:57,980 --> 00:06:58,760 Dɛn? 67 00:06:59,310 --> 00:07:02,440 Ɔpɔnkɔ bi. Wohia ɔpɔnkɔ, ɛnte saa? 68 00:07:03,480 --> 00:07:04,280 Dɛn? 69 00:07:07,050 --> 00:07:09,130 Y-Yiw, yehia ɔpɔnkɔ! 70 00:07:09,130 --> 00:07:11,280 Twɛn, ankasa? 71 00:07:11,280 --> 00:07:15,400 Ɛno bɛyɛ mmoa kɛse. 72 00:07:16,120 --> 00:07:17,830 Uh, nokwarem no... 73 00:07:18,170 --> 00:07:22,520 Mepa wo kyɛw, nanso wo ne hena? 74 00:07:36,970 --> 00:07:38,850 M’akyi rekum me. 75 00:07:46,730 --> 00:07:50,360 Uh, um... Gramps na ɔyɛ? 76 00:07:50,830 --> 00:07:52,460 Ɛyɛ Sverkel. 77 00:07:52,460 --> 00:07:54,620 Owura Sverkel de kyerɛ wo. 78 00:07:55,380 --> 00:07:59,750 Owura Sverkel, bere tenten ahe na yɛwɔ sɛ wobɛkɔ so apaw abotan yi? 79 00:07:59,750 --> 00:08:02,500 Kosi sɛ abotan no befi hɔ. 80 00:08:02,500 --> 00:08:04,990 Bra so. Minhu sɛ wo nsa retu. 81 00:08:04,990 --> 00:08:06,560 Oh, s-pa kyɛw. 82 00:08:09,000 --> 00:08:10,010 Ow... 83 00:08:10,010 --> 00:08:11,240 Ow... 84 00:08:11,240 --> 00:08:12,890 Eye. 85 00:08:14,160 --> 00:08:16,510 Enti, um, Owura Sverkel! 86 00:08:16,840 --> 00:08:20,080 Ɛfa wo a wode ɔpɔnkɔ fɛm yɛn ho... 87 00:08:20,080 --> 00:08:21,690 Soa kɛntɛn no, ɛnte saa? 88 00:08:29,230 --> 00:08:32,200 Sɛ wotwitwa ogya nnua wie a, . twe nsu bi. 89 00:08:32,200 --> 00:08:33,290 Yɛ ntɛm. 90 00:08:33,290 --> 00:08:34,520 Yiw, owura. 91 00:08:40,140 --> 00:08:42,680 Ɔrefa yɛn so mfaso koraa. 92 00:08:42,680 --> 00:08:44,960 Yenni bere mma eyi. 93 00:08:45,910 --> 00:08:50,460 So saa akwakoraa no te ase wɔ fie yi mu nko ara? 94 00:08:52,440 --> 00:08:55,840 Hena na onim? Minhyiaa no da, nso. 95 00:08:56,770 --> 00:08:59,400 So ɔrebɛfɛm yɛn ɔpɔnkɔ ampa? 96 00:08:59,400 --> 00:09:04,040 Na sɛ ɔreyɛ yɛn kɛkɛ nso ɛ adwuma ma no kwa? 97 00:09:04,920 --> 00:09:07,850 Ɔkwan biara so no, eyi yɛ da a yɛtaa de di dwuma. 98 00:09:08,420 --> 00:09:10,340 Ne nyinaa akyi no, yɛyɛ nkoa. 99 00:09:10,860 --> 00:09:13,090 Yɛyɛ owura no nkoa. 100 00:09:13,610 --> 00:09:16,740 Sɛnea wo tebea te no mfa me ho. 101 00:09:17,070 --> 00:09:18,960 Eyi ne yɛn apam. 102 00:09:18,960 --> 00:09:23,000 Sɛ wɔde bɛsesa ɔpɔnkɔ a wɔbɛfɛm no, . wobɛyɛ nnwuma wɔ me fie 103 00:09:23,370 --> 00:09:26,750 bere a wofa no ne bere a wode bɛto hɔ no. 104 00:09:27,300 --> 00:09:28,900 Ate aseɛ? 105 00:09:39,040 --> 00:09:42,140 Ne nyinaa yɛ. Momma yennya nea edi hɔ no. 106 00:09:42,570 --> 00:09:44,540 Twe! 107 00:09:45,520 --> 00:09:47,400 Boy, na ɛno yɛ mmerɛw. 108 00:09:47,400 --> 00:09:48,900 Mete nka sɛ ɛyɛ nwonwa. 109 00:09:49,480 --> 00:09:51,950 Minnye nni sɛ ɔyɛ saa ankasa momma yɛmfɛm ɔpɔnkɔ. 110 00:09:51,950 --> 00:09:53,900 Saa akwakoraa no yɛ ɔbarima pa. 111 00:10:00,090 --> 00:10:01,780 Hup! 112 00:10:10,630 --> 00:10:12,300 Bra, wubetumi ayɛ. 113 00:10:12,300 --> 00:10:13,640 Ɛno ne no. Saa ara na ɛte. 114 00:10:13,640 --> 00:10:15,060 Woyɛ ɔpɔnkɔ a ne ho yɛ fɛ saa. 115 00:10:17,350 --> 00:10:19,580 Ne nyinaa yɛ. 116 00:10:19,580 --> 00:10:21,830 Dua a edi hɔ. 117 00:10:58,650 --> 00:11:03,080 Wɔ saa ahoɔhare yi mu no, ebia yɛasiesie yɛn ho ankasa wɔ bere a ɛsɛ mu ma ogua bere wɔ osutɔbere mu. 118 00:11:06,210 --> 00:11:09,180 Ebia akwakoraa no bɛfɛm yɛn afuw mpo. 119 00:11:09,180 --> 00:11:12,170 Mewɔ anidaso sɛ ɔbɛfɛm yɛn nea emu yɛ duru a ntwahonan wom. 120 00:11:12,970 --> 00:11:15,230 Dɛn na yedua wɔ osutɔbere mu? 121 00:11:15,230 --> 00:11:16,230 Dɛn? 122 00:11:17,770 --> 00:11:20,630 Awi, ɛda adi sɛ. 123 00:11:21,220 --> 00:11:24,740 Pa ara? Wodua awi wɔ osutɔbere mu, ɛnte saa? 124 00:11:25,800 --> 00:11:27,490 Dɛn? 125 00:11:27,790 --> 00:11:33,050 Hey, hey, twɛn kakra. So woayɛ adwuma wɔ afuw bi mu pɛn? 126 00:11:33,050 --> 00:11:34,250 Dabi. 127 00:11:35,320 --> 00:11:38,440 Obiara nni me kurom a na ɔyɛ kua. 128 00:11:39,120 --> 00:11:42,100 Na efi bere a na meyɛ abofra no, . Meyɛɛ adwuma wɔ ɔko no mu. 129 00:11:43,170 --> 00:11:45,510 Asase a mfuw nni mu... 130 00:11:47,000 --> 00:11:48,660 Minnye nni. 131 00:11:53,690 --> 00:11:57,000 Me maame ne me nuabea anka ne ho dwiriw no sɛ ɔbɛte saa. 132 00:12:01,400 --> 00:12:05,200 Wiɛ, mma ɛnhaw wo. Gyae kuayɛ nneɛma nyinaa ma me. 133 00:12:05,200 --> 00:12:07,760 Ne nyinaa akyi no, meyɛ obi a ɔyɛ adwumaden. 134 00:12:07,760 --> 00:12:08,580 Gye di. 135 00:12:09,330 --> 00:12:11,160 Hey, nkoa. 136 00:12:11,630 --> 00:12:15,670 Hena na ɔmaa wo kwan sɛ fa saa ɔpɔnkɔ no? 137 00:12:16,420 --> 00:12:18,590 Ugh, saa mmarima yi... 138 00:12:18,590 --> 00:12:19,670 Hello. 139 00:12:20,320 --> 00:12:24,160 Yɛannye eyi a yɛamma ho kwan. 140 00:12:24,160 --> 00:12:26,300 Owura Sverkel de fɛm yɛn. 141 00:12:26,300 --> 00:12:28,620 Dɛn? Hwan? 142 00:12:28,620 --> 00:12:33,190 Owura Sverkel na ɔkyerɛwee. Ɔte saa kwan yi so pɛɛ. 143 00:12:33,500 --> 00:12:37,900 Ɔtorofo! Sverkel biara nni ha a atwa ha ho ahyia. 144 00:12:37,900 --> 00:12:40,510 Enti awiei koraa no wode wo ho hyɛɛ korɔnbɔ mu. 145 00:12:40,510 --> 00:12:45,240 Huh? So yɛn afuw no wɔ ɔpɔnkɔ a ɔte sɛ eyi? 146 00:12:45,240 --> 00:12:48,160 Hey, nkoa. Hena na wobɛka sɛ wofɛm ɔpɔnkɔ yi fii? 147 00:12:48,540 --> 00:12:53,480 Meka kyerɛɛ wo sɛ, Owura Sverkel! 148 00:12:53,480 --> 00:12:55,020 Wonnim no? 149 00:12:55,020 --> 00:12:57,630 Ɔyɛ akwakoraa tiawa a ne ti nhwi ayɛ fitaa. 150 00:12:58,180 --> 00:13:02,280 Tiatiaa... tiawa... akwakoraa... 151 00:13:02,280 --> 00:13:05,110 Oh, owura dedaw no. 152 00:13:05,110 --> 00:13:08,760 Oh, ɛte saa. Bra bɛdwene ho, . ebia na ɛno ne ne din. 153 00:13:09,320 --> 00:13:11,640 Owura dedaw no? 154 00:13:12,060 --> 00:13:14,020 Woredi atoro ankasa, ɛnte saa? 155 00:13:14,820 --> 00:13:17,260 Ɔyɛ krak akwakoraa ankasa. 156 00:13:17,260 --> 00:13:19,380 Ɔkwan biara nni hɔ a ɔfa so fɛm wo ɔpɔnkɔ. 157 00:13:21,450 --> 00:13:23,880 Ɔyɛ Ketil papa. 158 00:13:24,760 --> 00:13:28,340 Ɔno ne ɔbarima a ɔho hia sen biara wɔ afuw yi mu. 159 00:13:40,360 --> 00:13:42,460 Ɛte sɛ nea osu retɔ. 160 00:13:43,350 --> 00:13:47,220 Thorfinn, momma yennyae da no bere a yɛawie saa row yi. 161 00:13:47,610 --> 00:13:48,520 Ate aseɛ. 162 00:13:50,120 --> 00:13:52,170 Gyae, gyae. 163 00:13:54,300 --> 00:13:56,190 Ntini pii. 164 00:13:56,190 --> 00:14:00,070 Ɛwom mpo sɛ yɛtwee nnua no fii mu de, nanso . ntini a emu dɔ sen biara no da so ara kaa akyi. 165 00:14:03,060 --> 00:14:04,410 Yenni nea yebetumi apaw. 166 00:14:04,410 --> 00:14:06,620 Afe yi, yɛbɛyɛ till shallowly. 167 00:14:06,620 --> 00:14:09,730 Yɛrempɛ sɛ yebebubu afuw no yɛbɔɔ bosea denam bosea a yɛboro so no so. 168 00:14:15,490 --> 00:14:16,810 Ɛyɛ nwonwa. 169 00:14:17,670 --> 00:14:19,990 Da koro mu no, yɛadan yɛn ho saa asase a ɛso yɛ amamfõ no mu kɔ eyi mu. 170 00:14:24,070 --> 00:14:26,170 Hwɛ. Biako wɔ hɔ a ɛwɔ hɔ. 171 00:14:27,320 --> 00:14:28,340 Na ɛhɔ nso. 172 00:14:29,300 --> 00:14:32,050 Na ɛhɔ nso. Hwɛ, wɔanya mmienu. 173 00:14:32,050 --> 00:14:37,350 Wɔn nyinaa anya afuw a emu yɛ duru du bere a watɔ anan foforo afe yi akyi. 174 00:14:37,850 --> 00:14:40,420 Yɛn wura no yɛ ɔdefo a wontumi nnye nni. 175 00:14:41,450 --> 00:14:43,370 So wɔn bo yɛ den saa? 176 00:14:43,370 --> 00:14:45,180 Wo bet sɛ wɔyɛ saa. 177 00:14:45,180 --> 00:14:48,620 Bere a yɛsan kɔɔ m’akuraa ase no, . mmusua awotwe na wɔkyɛ afuw biako. 178 00:14:49,390 --> 00:14:52,800 M’ani agye sɛ na owura dedaw no wɔ bi. 179 00:14:52,800 --> 00:14:56,750 Akyinnye biara nni ho sɛ retainers no renyɛ saa wɔama yɛafɛm biako. 180 00:14:57,320 --> 00:15:02,030 Ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ den sɛ wobɛyɛ adwuma koro no ara a wɔde nsa yɛ, a wɔde akuturuku yɛ. 181 00:15:02,030 --> 00:15:06,610 Eyinom mu biako ne ɔpɔnkɔ a wowɔ ma wiase no mu nsonsonoe ba. 182 00:15:08,710 --> 00:15:10,570 Nneɛma a wɔayɛ a ɛyɛ nwonwa bɛn ara ni... 183 00:15:11,000 --> 00:15:13,590 Ɛbɛyɛ sɛ okuafo bi na ɔyɛɛ no. 184 00:15:14,340 --> 00:15:18,980 Obi a onnim sɛnea ɛyɛ den kuayɛ yɛ anka ɛrentumi nyɛ eyi. 185 00:15:21,080 --> 00:15:24,520 Ankasa wunnim nea... ade a edi kan wɔ kuayɛ ho. 186 00:15:24,520 --> 00:15:26,480 Biribiara yɛ foforo ma wo. 187 00:15:26,480 --> 00:15:29,090 Wote sɛ akokoaa a wanyin dodo. 188 00:15:35,930 --> 00:15:38,030 Aw, onipa. Osu afi ase retɔ. 189 00:15:38,030 --> 00:15:39,400 Momma yɛnpere yɛn ho, Thorfinn. 190 00:15:45,110 --> 00:15:48,420 So woasiesie wo ho ama osutɔ? 191 00:15:48,890 --> 00:15:51,240 Mma nnsesa asɛm no. 192 00:15:51,240 --> 00:15:54,180 W’akwahosan ho asɛm haw me, Paapa. 193 00:15:54,730 --> 00:15:57,370 Worebɔ akwakoraa dodo sɛ wobɛpia wo ho. 194 00:15:57,370 --> 00:15:59,630 Bere a wohwee ase wɔ so no w’afuw mu da bi a atwam no, . 195 00:15:59,630 --> 00:16:02,470 wo nyaa luck ɛfiri sɛ Ɔwɔ ɛbaa sɛ na ɔwɔ hɔ. 196 00:16:03,560 --> 00:16:06,820 Ɛyɛ me pɛ sɛ mewu wɔ m’afuw mu. 197 00:16:07,160 --> 00:16:11,120 Wo nkutoo a wobɛtra ase wɔ wo mfe mu yɛ fɛwdi sɛnea ɛsɛ. 198 00:16:11,120 --> 00:16:13,070 Wontumi nyɛ honam fam adwuma. 199 00:16:13,370 --> 00:16:16,320 Dwen w’ankasa w’adwuma ho. Me reyɛ managing yiye ara kwa. 200 00:16:16,320 --> 00:16:18,450 Mma wo tirim nyɛ den, Paapa. 201 00:16:19,930 --> 00:16:24,460 Ketil, ɛsono sɛnea me ne wo susuw nneɛma ho dodo. 202 00:16:24,460 --> 00:16:27,500 Sɛ yɛbom tra a, . anka yɛbɛkɔ akowie akyinnyegye bio kɛkɛ. 203 00:16:27,500 --> 00:16:29,880 Efisɛ wo tirim yɛ den paa, Paapa. 204 00:16:30,300 --> 00:16:33,160 Yɛrentumi nkɔ mu mprempren. 205 00:16:36,600 --> 00:16:40,020 Susuw nea mekae no ho. 206 00:16:41,370 --> 00:16:43,780 Dɛn na mo mmarimaa reyɛ wɔ ha? 207 00:16:44,450 --> 00:16:45,320 Hɛlo. 208 00:16:45,900 --> 00:16:49,320 Paapa, wuntumi nyɛ nea wopɛ biara kɛkɛ. 209 00:16:49,320 --> 00:16:51,190 Eyinom ne me nkoa. 210 00:17:03,160 --> 00:17:07,330 Woayɛ nsuo. Bere a wowɔ ha no, . hohoro wo ntade. 211 00:17:09,690 --> 00:17:12,250 Ɛnsɛ sɛ saa baanu no ne wɔn ho di nsɛ. 212 00:17:13,790 --> 00:17:16,280 Afei afei, ɛhe na washtub no wɔ? 213 00:17:18,520 --> 00:17:19,680 Ɛyɛ dɛn? 214 00:17:19,680 --> 00:17:22,140 Ɛyɛ Ɔwɔ. Ɔwɔ wɔ ha. 215 00:17:22,140 --> 00:17:22,930 Ɔwɔ bi? 216 00:17:27,050 --> 00:17:29,080 Dɛn na ɔreyɛ wɔ ha? 217 00:17:29,080 --> 00:17:33,690 So ɔdae wɔ saa akyinnyegye no mu? 218 00:17:34,050 --> 00:17:35,970 Dɛn na ɛhaw no? 219 00:17:36,450 --> 00:17:38,070 Ɔtrɛw ne ho wɔ baabiara. 220 00:17:45,620 --> 00:17:48,250 Gramps, worenoa aduan, ɛnte saa? 221 00:17:48,250 --> 00:17:51,240 Memma wo nko ara nnidi bio. 222 00:17:51,240 --> 00:17:53,170 Damn no na ɛyɛ. Mehu sɛ woada. 223 00:17:54,810 --> 00:17:57,940 Dɛn na mo mmarima no reyɛ wɔ ha? So wobaa sɛ worebɛwia wo ho akɔ me mpa so? 224 00:17:59,160 --> 00:18:00,690 Mema wo akye. 225 00:18:02,070 --> 00:18:04,430 Woyɛ ɔbarima a onni anidaso. 226 00:18:05,210 --> 00:18:07,810 Woda bere a woredidi nkutoo. 227 00:18:08,270 --> 00:18:10,460 Wunsusuw sɛ ɛno yɛ aniwu? 228 00:18:10,460 --> 00:18:15,660 Ɛbɛyɛ dɛn na ɔbarima a wanyin atumi apɛ wo akokoduru so didi bere a ɔnyɛ adwuma mpo? 229 00:18:15,660 --> 00:18:17,280 Yɛ komm, Gramps, yɛ wo komm. 230 00:18:18,020 --> 00:18:20,670 Akorɔmfo ba anadwo. 231 00:18:20,670 --> 00:18:25,530 Saa afuw yi yɛ asomdwoe efisɛ yɛkyinkyin so anadwo biara. 232 00:18:25,530 --> 00:18:27,410 Ɛno nti na minnyaa ɔhaw biara wɔ adidi ho no. 233 00:18:28,390 --> 00:18:32,120 Ɔkwan bɛn so na worewɛn biribiara bere a ne nyinaa woyɛ ne sɛ wuwiawia wo ho kɔ mmabaa afie mu? 234 00:18:32,120 --> 00:18:36,050 Yɛrewɛn mmabaa no enti wonnwia wɔn. 235 00:18:37,080 --> 00:18:39,050 Woanya comeback bere nyinaa. 236 00:18:39,560 --> 00:18:41,800 Saa ara na wo nso woyɛ, Gramps. 237 00:18:44,340 --> 00:18:46,460 Dɛn na mo mmarima no reyɛ? 238 00:18:46,460 --> 00:18:49,390 Bra ha na mmɛdidi. Wonnya nnidii, ɛnte saa? 239 00:18:52,680 --> 00:18:54,150 So wugye di? 240 00:18:54,150 --> 00:18:57,450 Di, di. Aduan no nyɛ fɛ saa sɛ ɛsɛ sɛ wofɛre ade. 241 00:18:57,450 --> 00:18:58,650 Ɛbɛyɛ dɛn na woanya akokoduru. 242 00:18:59,640 --> 00:19:03,910 Nya akongua. Sɛ woyɛɛ adwuma nnɛ a, . afei woanya hokwan sɛ wudi. 243 00:19:08,520 --> 00:19:11,920 So ɛyɛ nokware sɛ akorɔmfo ba afuw mu? 244 00:19:12,360 --> 00:19:14,730 Wɔyɛ saa. Bere nyinaa. 245 00:19:14,730 --> 00:19:18,600 Wɔba sɛ wɔrepɛ awi a wontwaa, . mprako, saa ade no. 246 00:19:18,600 --> 00:19:20,050 Huh. 247 00:19:20,490 --> 00:19:22,810 Wɔn mu binom nso kura akode. 248 00:19:22,810 --> 00:19:27,260 Saa mmarima no a wɔrehwe wɔn na wɔn a yɛbɛkyere wɔn no yɛ yɛn adwuma. 249 00:19:27,260 --> 00:19:30,190 Yɛyɛ adwuma wɔ ha ankasa. 250 00:19:31,210 --> 00:19:36,640 Nea anka yɛbɛhwere ama akorɔmfo ne nea yetua wo no yɛ pɛ. 251 00:19:36,640 --> 00:19:40,450 Wunim ankasa sɛnea wobɛhyɛ obi abufuw, ɛnte saa? 252 00:19:41,050 --> 00:19:44,700 Yebetumi apam akorɔmfo a mommoa yɛn. 253 00:19:45,210 --> 00:19:47,450 Yɛyɛ Nordic mmarima. 254 00:19:47,450 --> 00:19:50,040 Yenim sɛnea wɔde nkrante ne peaw di dwuma. 255 00:19:50,800 --> 00:19:54,330 Ow? Woreka sɛ wobɛtumi woda so ara ko wɔ wo mfe mu? 256 00:19:54,330 --> 00:19:56,750 Mma nnyɛ wo ho fɛfɛɛfɛ, Ɔwɔ. 257 00:19:56,750 --> 00:20:00,160 Wɔn a wɔko no dɔɔso wɔn ho akokwaw sen wo. 258 00:20:00,160 --> 00:20:03,340 W'akwahosan ho asɛm haw me kɛkɛ, akwakoraa. 259 00:20:03,340 --> 00:20:06,890 Menyɛ decrepit araa ma mihia wo dadwen. 260 00:20:06,890 --> 00:20:08,110 Mma wo bo mmfuw saa. 261 00:20:08,110 --> 00:20:10,600 Wobɛhwe ase bio, Nana. 262 00:20:11,640 --> 00:20:18,140 Nokwarem no, nea woka nyinaa akyi no, afuw yi de tumi a wɔde ko no sua dodo ma ne kɛse. 263 00:20:18,140 --> 00:20:21,990 Mmarima 13 a manya no wɔ wɔn nsa ayɛ ma a wɔretaa akorɔmfo. 264 00:20:22,450 --> 00:20:28,490 Ná ɛnyɛ den sɛ wubegye dibea no saa afuw yi a mmarima 50 kosi 60 na wɔwɔ mu. 265 00:20:29,130 --> 00:20:30,630 Ɛte saa, Thorfinn? 266 00:20:30,630 --> 00:20:31,250 Huh? 267 00:20:34,680 --> 00:20:37,750 Oh, um... Me nnim. 268 00:20:41,140 --> 00:20:45,510 Biribiara nni hɔ a ɛyɛ den sen akorɔmfo ba beae yi da. 269 00:20:45,840 --> 00:20:47,690 Wonnim saa. 270 00:20:47,690 --> 00:20:50,200 Ɛbɛka akyi dodo pɛnkoro ɛrekɔ so dedaw. 271 00:20:50,200 --> 00:20:51,520 Nha wo ho. 272 00:20:51,520 --> 00:20:54,890 Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara no, . Meremma da a meresu nkɔ wo kyɛfa no so. 273 00:20:55,910 --> 00:20:59,650 Adɛn nti na wunnya hwee a wɔn tirim yɛ den sen akorɔmfo a wɔwɔ ha? 274 00:21:01,820 --> 00:21:03,900 S-Pa kyɛw. 275 00:21:05,030 --> 00:21:07,280 Esiane Ɔhene Harald nkɛntɛnso nti. 276 00:21:07,940 --> 00:21:14,430 Afe biara, Ketil de asɛm bi a ntease nnim mena tow dodow a wɔde bɛma no. 277 00:21:14,430 --> 00:21:19,690 Esiane sɛ ɔhene no gye n’asɛyɛde nti, . ɛyɛ n’asɛyɛde sɛ ɔbɔ Ketil ho ban. 278 00:21:22,260 --> 00:21:24,300 Ɛyɛ nkwaseasɛm. 279 00:21:24,300 --> 00:21:27,360 Sika a wode bɛtɔ asomdwoe no yɛ nkwaseasɛm. 280 00:21:27,360 --> 00:21:33,810 Nea ehia sɛ wokura asase pii saa okuafo biako pɛ ntumi nyi ne ho ano? 281 00:21:34,870 --> 00:21:38,880 Nna dodow ahe na wususuw sɛ ɛyɛ gye sɛ wobɛkɔ ha afi Jelling? 282 00:21:38,880 --> 00:21:42,440 Yɛn na yɛrebɔ afuw no ho ban ankasa. 283 00:21:42,760 --> 00:21:45,930 Ahonyade pii de amanehunu ba. 284 00:21:45,930 --> 00:21:47,280 Worebu w’ani agu me so mprempren? 285 00:21:47,280 --> 00:21:50,640 W’ahonyade a wobɛma akɔ soro ma wusuro sɛ wobɛhwere. 286 00:21:50,640 --> 00:21:55,040 Wosɛe sika de brɛ wo suro ase na afei ɛsɛ sɛ wonya pii. 287 00:21:55,490 --> 00:21:59,790 Na me babarima kwasea no nnya nhui sɛnea mfaso nni so. 288 00:22:03,830 --> 00:22:07,930 Manya nea ɛdɔɔso. Mpanyimfo ani gye ho sɛ wɔbɛma ɔkasa ahorow. 289 00:22:10,930 --> 00:22:13,450 Hey, osu gyaee tɔe. 290 00:22:18,650 --> 00:22:21,880 Afei afei, bere aso sɛ wobefi adi akɔkyinkyin bio. 291 00:22:21,880 --> 00:22:23,150 Mma mmra ha bio. 292 00:22:29,610 --> 00:22:32,200 Nanso wokae me bere a menyɛ saa no. 293 00:22:32,200 --> 00:22:33,770 Fi ha! 294 00:22:41,290 --> 00:22:43,370 Ná saa baanu no yɛ nwonwa. 295 00:22:43,370 --> 00:22:46,520 Wɔne wɔn ho wɔn ho di yiye sen agya ne ɔba ankasa. 296 00:22:46,520 --> 00:22:47,240 Aane. 297 00:22:48,550 --> 00:22:53,430 Mete nka sɛ misuaa nneɛma pii nnɛ. 298 00:22:56,280 --> 00:22:59,310 Eye ma wo, wo akokoaa a woanyin dodo. 299 00:22:59,310 --> 00:23:00,690 Mfrɛ me saa. 300 00:23:11,450 --> 00:23:14,090 Ahonyade pii dodo, ɛnte saa? 301 00:23:31,470 --> 00:23:34,240 Wubetumi atrɛw aba pii mu asen saa. 302 00:23:34,240 --> 00:23:34,850 Dɛn? 303 00:23:35,670 --> 00:23:37,600 Nanso so ɛnyɛ eyi nkutoo na yɛwɔ? 304 00:23:37,980 --> 00:23:41,350 Ɛbɛyɛ yiye. Fa nsa akɛse a wɔde ahyɛ mu. 305 00:23:41,880 --> 00:23:43,980 Meyɛ w’adamfo. Gye me di. 306 00:23:44,470 --> 00:23:45,520 Adamfo? 307 00:23:45,520 --> 00:23:47,490 Dɛn? Kwan biara nni hɔ. 308 00:23:48,110 --> 00:23:50,190 Dɛn nti na wubegye saa asɛm no ho kyim? 309 00:23:50,190 --> 00:23:51,530 Yɛyɛ nnamfo, ɛnte saa? 310 00:23:51,840 --> 00:23:53,800 Dɛn? Yɛnyɛ saa? 311 00:24:04,120 --> 00:24:05,010 Dabi... 312 00:24:09,410 --> 00:24:10,650 Yɛyɛ nnamfo. 313 00:25:51,480 --> 00:25:54,990 Dade Nsa Ketil 314 00:25:52,780 --> 00:25:54,490 "Dade Nsa Ketil."